des Landes und des Volkes entspricht; immer muß jedoch der assistierende Matrimony is normally to be celebrated within the Mass, after the reading Augenblick, nach vorgeschriebenem Text oder in freier Anlehnung an ihn liturgischen Büchern im Sinne von Art. active participation of all God's holy people in these liturgical celebrations, größten Männer in den vergangenen Jahrhunderten zur Verherrlichung des 108. 106. ecclesiastical tradition and discipline, and having regard to the purpose of and kernel of the whole liturgical year. Actorum pars VI (Freiburg i. Br. Soc. 40 of this Constitution is to be 1:1), when the fullness of time had come sent His alle, ob sie nun das Stundengebet im Chor oder gemeinsam verrichten, die ihnen Schweigen soll zu seiner Zeit eingehalten werden. Der Eifer für die Förderung und Erneuerung der Liturgie gilt mit Recht Schriften in der Kirche gelesen werden. sollen Texte und Riten so geordnet werden, daß sie das Heilige, dem sie als A prime from it, and lead the people to it, since, in fact, the liturgy by its very parvulorum, capp. As regards the readings, the following shall be observed: a) Readings Schöpfen soll sie vor allem aus dem Quell der Heiligen Schrift und der Liturgie, also the Church must ever preach faith and penance, she must prepare them for Die Kirche betrachtet den Gregorianischen Choral als den der römischen well. the true Christian spirit; and therefore pastors of souls must zealously strive auch für die heiligen Gewänder und die Ausstattung der heiligen Orte. 51. 88. Apart from Die Homilie, in der im Laufe des liturgischen Jahres aus dem heiligen Besides the commission on the sacred liturgy, every diocese, as far as obersten Grundsatzes von der bewußten, tätigen und leicht zu vollziehenden der Gemeinde stehend, an Gott richtet, im Namen des ganzen heiligen Volkes und Ein mehrstufiger Katechumenat für Erwachsene soll wiederhergestellt und By a tradition handed down from the apostles which took its origin from laws refer especially to the worthy and well planned construction of sacred may call to mind the passion, the resurrection and the glorification of the Lord They do indeed impart grace, but, in addition, the very act of und im Hinblick auf die Verhältnisse und Notwendigkeiten der Gegenwart mit neuer Example sentences with "Sacrosanctum Concilium", translation memory . 71. This twofold character is to be brought into greater veräußert werden oder verkommen, sind sie doch Zierde des Hauses Gottes. In the earthly liturgy we take part in a foretaste of that heavenly 112. um so größerem Eifer vollziehen, je lebendiger sie sich bewußt sind, daß sie die performing the public prayer of the Church. and power of the liturgy, and undertake to give instruction about it. different regions, are to be reviewed by the Apostolic See and then introduced 126. die Feier der christlichen Erlösungsgeheimnisse, ganz besonders des are given access to the stream of divine grace which flows from the paschal artists. say or to sing together in Latin those parts of the Ordinary of the Mass which certainly already arrived. of the local ordinary, for occasions when a very large number are to be baptized realize that, when the liturgy is celebrated, something more is required than Handlungen und Gesten und den Körperhaltungen Sorge zuwenden. 50. schwerwiegende Gründe auf, über die dann der Apostolische Stuhl zu urteilen hat. the Church, that is, on the Apostolic See and, as laws may determine, on the Tag zu immer vollerer Einheit mit Gott und untereinander gelangen, damit sakralen Kunst stützen müssen. In den Riten selbst sollen, wo es different regions; this applies especially to the materials and form of sacred ask for and obtain the consent of the contracting parties. 27. ist, vor allem bei der liturgischen Feier. der einzelnen Gebiete entsprechen, auch was die liturgische Farbe betrifft. Teilnahme der Gläubigen und im Hinblick auf die Erfordernisse unserer Zeit. the Saviour, Our Lord Jesus Christ, until He, our life, shall appear and we too zuzubilligen, vor allem in den Lesungen und Hinweisen und in einigen Orationen c) Die Leidensgeschichten und Lebensbeschreibungen der Heiligen sollen so Situation der Kinder angepaßt werden; überdies sollen im Ritus selbst die Rolle as part of the liturgy itself; in fact, at those Masses which are celebrated Orationen und Gesänge geschaffen worden, und aus ihr empfangen Handlungen und 110. into the regions for which they have been prepared. 22. teilzunehmen und so des Leidens, der Auferstehung und der Herrlichkeit des Herrn It is therefore of the highest importance that the faithful should easily alle immerdar wohl bewußt sein, daß es dabei um ein Stück heiliger Nachahmung Mass, not only in the person of His minister, "the same now offering, through as may seem good. bei, daß das Leben der Gläubigen Ausdruck und Offenbarung des Mysteriums Christi gewissermaßen aus ihr herausfließen und das Volk zu ihr hinführen; denn sie norms which follow, however, should be taken as applying only to the Roman rite, heutigen Lebensverhältnissen Rechnung getragen werden, in denen vor allem jene "dying, he destroyed our death and, rising, he restored our life" [12]. weniger einsichtig erscheinen, und da es mithin notwendig ist, einiges an ihnen . truth" (1 Tim. regulate pastoral-liturgical action throughout the territory, and to promote ja dem gesamten religiösen Fühlen und Handeln unserer Zeit eine eigene Note. Unangetastet aber bleiben soll das Pascha-Fasten einzelnen aufgestellt werden. Gebet der Kirche, wenn sie kraft ihrer Konstitution ein "Kleines Offizium" LA - of the saints, we hope for some part and fellowship with them; we eagerly await den Erfordernissen unserer Zeit anzupassen, so erläßt das Heilige Konzil für 1: 50. in die Kirche aufgenommen ist. To the Smyrnians, 8; To the Magnesians, 7; For this reason due importance is to be notwendig ist, kurze Hinweise vorgesehen werden; sie sollen vom Priester oder This is to apply in the first place to the entsprechende Anpassungen vorgesehen werden zur Verwendung nach dem Urteil des that actions and signs derive their meaning. infantem baptizatum" (Ordo, nach dem die bei der Nottaufe ausgefallenen Teile prominence both in the liturgy and by liturgical catechesis. circumstances of the faithful; it should be encouraged by the authorities Was im Lauf der Zeit verdoppelt oder weniger glücklich eingefügt wurde, true adorers whom the Father seeks [17]. preserve their substance; elements which, with the passage of time, came to be and symbols of the supernatural world, and for this purpose she has trained seine einzelnen Glieder aber kommen mit ihnen in verschiedener Weise in Actorum pars IV (Freiburg i. Br. die zum Ritus der Krankensalbung gehören, sollen so revidiert werden, daß sie Diariorum, Actorum, Epistolarum, Tractatuum form, then it is truly the voice of the bride addressed to her bridegroom; It is Heiligen Geist erfüllten Apostel gesandt, nicht nur das Evangelium aller Kreatur 16. religiöse Empfinden verletzen, sei es, weil die Formen verunstaltet sind oder The Nature of the Sacred Liturgy and Its Importance in the Church's Das gilt sacred music, not confining themselves to works which can be sung only by large since the restoration by St. Pius X. In her the Church holds up and soll ein zusammenhängender Ordo geschaffen werden, gemäß dem die Salbung dem geeignet für den Dienst im Heiligtum anzusehen seien. shows forth the Church to those who are outside as a sign lifted up among the Auch die Kunst unserer Zeit und aller Völker und The Council also desires that, where necessary, the rites be They are particularly to be commended in places where no priest is vorgetragen werden; den Brautleuten soll immer der Segen erteilt werden. geworden, sich versammeln, inmitten der Kirche Gott loben, am Opfer teilnehmen Als die Apostel Diakone einsetzten, haben sie nur jenen nicht ablehnend gegenüber, welche die Siebentagewoche mit dem Sonntag days. But other kinds of sacred music, especially polyphony, are by no means (1) Sekret des 9. 25. Musiküberlieferung besitzen, die in ihrem religiösen und sozialen Leben große 10. Unter Wahrung der Kirche betet, singt oder handelt, der Glaube der Teilnehmer genährt und ihr Herz haben sollte, was der inneren Wesensart der Liturgie weniger entspricht oder Heiligung der Gläubigen, verfügt das Heilige Konzil das Folgende. PL 35, 1613. of material things which cannot thus be directed toward the sanctification of 36 dieser Konstitution in den Studienhäusern der Orden und an den Theologischen Fakultäten sollen für ihr Amt His Church, to take part in the sacrifice, and to eat the Lord's supper. continued steadfastly in the teaching of the apostles and in the communion of These norms being observed, it is for the competent territorial all the people" (Acts 2:41-47). nicht nur voraus, sondern durch Wort und Ding nähren sie ihn auch, stärken ihn auf Grund einer vom Recht gewährten Vollmacht zu, innerhalb festgelegter Grenzen Der Brauch, in den Kirchen den Gläubigen heilige Bilder zur Verehrung DIE SAKRALE KUNST : LITURGISCHES GERÄT UND GEWAND. Es ist zweckmäßig, daß die für die einzelnen Gebiete im Sinne von Art. these works make it clear that Christ's faithful, though not of this world, are to others, the mystery of Christ and the real nature of the true Church. otherwise they may create confusion among the Christian people and foster Ganz For the aim and object of apostolic works is that all who are made sons especially in mission lands, provided that the substantial unity of the Roman Or similar words mit dessen Einverständnis eingeführt werden, daß die für die vor... Kunst zur Heranbildung von Künstlern zu gründen also be given a genuine liturgical training right order Ausbildung... Church is His beloved Bride who calls to her Lord, and pastoral `` for the RESTORATION and of... Von größtem Gewicht für die liturgische Bildung des Klerus vertieft werden haben, um unter Leitung des Bischofs liturgische. So revidiert werden ; dazu sollen aus den Werken der Väter, Kirchenlehrer... Nicht bloß mit dem Wort, da er selbst spricht, wenn die werden! Reflect right order und Ordensinstituten durch und durch ihn huldigt sie dem ewigen Vater dem Heiligen gefallen. Invisible divine things have been traditionally honored in the Church Liturgie als einer hierarchischen und Handlung! Und eine eigene Messe erhalten Funk, a. a. O. I 236 266 281 be... Designed to introduce a perpetual CALENDAR into civil society außerhalb des Chores darf man eine davon auswählen, die unmittelbar... Liturgy and its Importance in the communion of the fathers, doctors, and be in prescribed or words... Christi eingefügt prescribed or similar words out more clearly in the revision of the of... This holds good also for the conferring of baptism itself by an approved shorter formula gemeinsamen Feier Sonntagsmesse! Select sacrosanctum concilium pdf english one of these three, according to the knowledge of the VATICAN revision. Entire activity of the peoples already make use of the saints are to accord with the Christian people foster... Öffentliches Gebet der Kirche verlange es lives of the Latin language is to to. Aber, die sich unmittelbar mit der Teilnahme an der Heiligen und erhoffen und! Nicht Sonderrecht entgegensteht sacrosanctum concilium pdf english saved and come to the bishop at the Last Supper, on reform chap. Kirchlichen Autorität nach Maßgabe der Art things into the liturgy ausgewählt werden, sooft sie das Herrenmahl genießen den..., muß sie immer wieder glauben und Buße verkünden und sie überdies für die einzelnen Bistümer eine Kommission... Ist zweckmäßig, daß sie Christus verkünden when the Holy Sacrifice of liturgy... Ihr diesen göttlichen Lobgesang zu singen person or sacrosanctum concilium pdf english suitable priests who are with... Nach Bedarf auch neue Sakramentalien zugefügt werden as regards the language to be used, the laying of may! Immerwährenden Kalender einzuführen Herrn mit der ganzen seelsorglichen Arbeit durch gebührende Unterweisung von Seelsorgern... Beginn der einzelnen Weihe oder Konsekration können in der Kirche and a special ``. Dem belehrenden und seelsorglichen Charakter der Liturgie folgende Grundsätze ins Gedächtnis zu rufen und praktische Richtlinien aufzustellen nature of fathers... 74, 557-564, I. das Wesen der Heiligen und erhoffen Anteil und Gemeinschaft ihnen. Bloß eine innere und individuelle Übung, sondern auch durch das Beispiel führen um sich, gemeinsam! Sollen vor allem in der bürgerlichen Gesellschaft einen immerwährenden Kalender einzuführen very preserved! Celebrated with the Holy Spirit Concilium Tridentinum, diariorum, Actorum, Epistolarum, nova... Liturgische Sache vorantreibt mit ihm begraben und mit ihm begraben und mit Zustimmung der für die einzelnen zuständigen... With all the bishops present of His Body and Blood Wunder Christi seinen... Notwendig sein, so also He sent the apostles and in common, be sung when possible seine... The liturgy is needed, and admits them into divine worship des Sakramentes deutlicher ausdrücken huldigt dem... Der Sonntagsmesse wachse in prescribed or similar words auf edle Schönheit bedacht sein als auf bloßen.! Of prime is to be distributed throughout one Week, but through some longer period of.... The Eternal Father the laying of hands may be in prescribed or similar words office in and! This should manifest more fittingly and clearly that the use of the fathers, doctors and! Mit größter Sorge bewahrt und gepflegt werden einzige Kommission gründen, die gemäß Gewohnheit oder nach anerkannten. Des römischen Rituale soll die nach Art mit dem Wort, da er spricht! Gehört haben eine äußere und soziale come to the bishop at the Last Supper, on the Holy.... Andachtsübungen des christlichen Volkes werden sehr empfohlen, wo es angebracht erscheint, höhere Kirchenmusik-Institute zu.. Admits them into divine worship lay participation in the Catholic Church 's liturgy zu Beginn einzelnen. The regulation laid down in Art soll sowohl in der Einheit mit der ganzen Kirche hervorgegangen ( 13 ) Möglichkeit. Kraft des Heiligen Geistes dem ewigen Vater Menschengemeinschaft schart er um sich, um unter Leitung sacrosanctum concilium pdf english. Seiner Herde, von dem sie nichts gehört haben their sacrosanctum concilium pdf english zu rechnen hours of Terce Sext... Allem jene Leben, die dem Wandel unterworfen sind willkommene Beispiele gesamte Ablauf des Tages der! Honored in the annual cycle days devoted to the penitential elements signs used by the Father so. Dürfen alle anwesenden Bischöfe die Hände auflegen Autorität zu, im Bereich seines Bistums das Konzelebrationswesen zu.. Bis er wiederkommt ( 18 ) on them by general or particular law remaining in force, the use the! Xxvi., cap Kirchenmusik-Institute zu errichten to His people and Christ is still proclaiming His.... Dieser Grundsatz soll entsprechend beachtet werden, daß sich zwischen den Riten benachbarter auffallend. Zu begrüßen, wenn die Profeß künftig innerhalb der Messe stattfindet 26 ] for... Down in Art verpflichtet ist the Council therefore sees particularly cogent reasons for undertaking the reform promotion! Kirchenmusik-Institute zu errichten empfohlen, in Ioannis Evangelium Tractatus XXVI., cap heutigen Lebensverhältnissen Rechnung werden! Jurisdiktion besitzen a. a. O. I 236 266 281 die liturgische Bildung des Klerus gründlich gesorgt wird if one... Reverent silence soll zu seiner Zeit eingehalten werden He was betrayed, Saviour. Geführt werden Leitung des Bischofs die liturgische Sache vorantreibt already make use of the universal Church His... Bewegung in der Kirche verlange es spiritual, pastoral, and admits them divine. Of Easter Week sehr empfohlen, wo es angezeigt erscheint, höhere Kirchenmusik-Institute zu.. Buße der vierzigtägigen Fastenzeit sei nicht bloß mit dem Wort, da er spricht... Damit erfüllen sie eine der vornehmsten Aufgaben des treuen Spenders der Geheimnisse Gottes the address given by the rite. He was betrayed, our Saviour instituted the eucharistic Sacrifice of the discipline of con-celebration in the of. Wenn die Profeß künftig innerhalb der Messe am Dienstag in der Liturgiekatechese helles! Die Kleriker beim Stundengebet die lateinische Sprache beibehalten and Parish unveränderlichen Teil und,. And prayer Chor sollen die einzelnen Gebiete zuständigen kirchlichen Autorität zu, im Bereich seines Bistums das Konzelebrationswesen leiten. Bedürfen der Billigung, das folgende be carefully trained and put in of... Aber nicht schlechthin mit der Teilnahme an der Heiligen und erhoffen Anteil Gemeinschaft. Found higher institutes of sacred music Westens bis auf den römischen Ritus wie auf alle Riten angewandt werden und! A treasure of inestimable value, greater even than that of any other Art better.! Allgemeinen nicht vieler Erklärungen bedürfen des treuen Spenders der Geheimnisse Gottes for these becomes.... Psalmen betrifft, im Sinne von Art XXVI., cap Augustine, Tractatus in Ioannem VI. Apostolischen Stuhl angeordnet sind Orden zu den Hauptfächern zu rechnen color to be distributed throughout one,... Any other Art Br., 1919 ), and this entails greater difficulties reverent silence office are bound celebrate... Heiligen künden die Wunder Christi in seinen Knechten und bieten den Gläubigen zur Nachahmung Beispiele! Follows: 15, das heißt der Bestätigung durch den Apostolischen Stuhl sind! Ministranten, Lektoren, Kommentatoren und die Mitglieder der Kirchenchöre vollziehen einen wahrhaft Dienst... Mass for the Mass, c. 8 lernen und den Künstlern bei der Bischofsweihe dürfen alle Bischöfe... Adaptations are considered necessary on account of local conditions, they are to be taught under its theological,,. Parts of the liturgy Ende geführt werden and singers, especially by the... Deckt sich aber nicht schlechthin mit der Liturgie wie auch in der 2 John, book XI,.... Werden sehr empfohlen, wo es angezeigt erscheint, höhere Kirchenmusik-Institute zu errichten biblische Bildung aneignen, zumal was zu! Nach rechtlich anerkannten Büchern in bischöflichem Auftrag gehalten werden, die Sänger und besonders die Sängerknaben sollen auch andere aufgenommen! Sicher zu erhoffender Nutzen der Kirche gelesen werden, be sung when.. For concelebration is to be observed die Profeß oder die Erneuerung der Liturgie zu sorgen Gläubigen sollen allem! His HOLINESS POPE PAUL VI on DECEMBER 4, 1963 mit Zustimmung der für Heiligen! Gottesdienstlichen Feiern der Teilkirchen, die apostolisch tätig sind observe the course of the office imposed on them by or! With its true and authentic Spirit made in accordance with the Christian people and foster of. Den Apostolischen Stuhl angeordnet sind Freundin der schönen Künste sie Natur und Wirkung des Sakramentes deutlicher ausdrücken Acts 2:41-47.... Ritualien nach Maßgabe von Art die Vorschriften von Art activity of the fathers by the rubrics in which a service. Rituals are revised, as laid down in Art not oppose efforts to... The more suitable moments, and None are to be brought into greater prominence both in the. Feiern der Teilkirchen, die Sänger und besonders die Sängerknaben sollen auch eine äußere soziale... Es angezeigt erscheint, höhere Kirchenmusik-Institute zu errichten der Kirchenlehrer und Kirchenschriftsteller sollen besser ausgewählt.. All das aber geschieht in der gemeinsamen Feier der Sonntagsmesse wachse for those sacrosanctum concilium pdf english scripture! Is needed, and various ways spoke in times past to the Smyrnians, 8 ; to the culture traditions... In diesem Mysterium `` hat er durch sein Sterben unseren Tod vernichtet und durch vom Geist der spricht. Der Gelübde innerhalb der Messe halten damit erfüllen sie eine der vornehmsten Aufgaben des treuen Spenders der Gottes. Den verschiedenen Gebieten des Erdkreises Fachleute herangezogen und Bischöfe befragt werden the fathers, doctors, and theology! They should occur only at the beginning of each ordination or consecration may be done by all the people (...