字幕翻訳の仕事をするうえで欠かせないのが、カンバス社の 字幕制作ソフト『SSTG1(読み：えすえすてぃーじーわん)』シリーズ 。.

「Subtitle Workshop」は、56種類(SubtitleAPI ver1.05時点)もの字幕フォーマットの読み書きに対応し、16種類もの文字フォーマットによって、日本語字幕のみならず、フランス語や中国語など多言語の字幕作成も容易に行える動画字幕ファイル作成用ソフト。 このソフトは、avi, mpeg(mpg), mkv, …

字幕翻訳家の必須アイテム 1．字幕制作ソフト『SSTG1』シリーズ SSTG1について. 現在、日本語の字幕翻訳においては、専用の字幕制作ソフトを使用することが必須に近くなっている。翻訳者はこれらのソフトをパソコンにインストールし、翻訳だけでなくハコ切り※ 1やスポッティング※ 2などの作業も行うのが通例だ。 ＜注＞ パソコンで動画に字幕を入れる方法を探していますのか？このページでは、パソコンで動画に字幕を入れるソフトを五つおすすめし、それぞれで動画に字幕を追加する方法や手順も紹介します！